「假如愛有天意」電影主題曲專輯

韓國電影「假如愛有天意」，是我最喜歡的電影之一，03年出品，由大導演郭在容、女主角孫藝珍，男主角曹承祐演出，電影除了有感人的劇情外，配樂還非常出色，其中主題曲「越愛心越疼」由韓成民唱出更是好聽到不得了。

這是該電影的音樂CD專輯'The Classic',除了主題曲外，還有一些配樂是來自著名的古典樂章和貓王時代的歌，悅耳動聽。



「假如愛有天意」是講述一個天意弄人，由下一代再續上一代的未了緣的愛情故事。每次聽這CD，當主題曲音樂奏起，腦裡便浮現劇裡那經典的螢火蟲飛舞畫面，還有那淒美浪漫的淋雨情境！

「假如愛有天意」主題曲「越愛心越疼」由韓成民主唱，以下是該曲的韓文歌詞（中文是意譯）：
越是愛你我的心就.....

노을 지는 언덕너머 그대 날 바라보고있죠

越過夕陽照射的小山頭，你在看著我

차마 말 하지 못한 내마음을 이미알고 있었나요

是否明白沒有表達的我的心

왠지 모르게 우리는 우연처럼 지내왔지만

不知為什麼我們像偶然一樣走來

무지개문 지나 천국에 가도 나의마음 변함없죠

穿過彩虹來到天國我的心也不會變

사랑하면 할수록 그대그리워 가슴아파도

越是愛你我的心就越疼

이것만을 믿어요 끝이아니란걸

但是我相信這不是the END

이제야 난 깨달았죠 사랑은 숨길 수 없음을

現在才明白愛是不可以藏在心理的

우연처럼 쉽게 다가온 그대 이젠 운명이 된거죠

象命運一樣來到的你現在就是命運了吧

사랑하면 할수록 멀어짐이 두렵기만 해도

越是愛你就越害怕會失去你

이것만을 믿어요 끝이 아니란걸

但是我相信這不是the END

끝이 아니란걸


我當然不懂韓文，但此歌曲旋律異常優美動聽，深深的將我吸引著，也吸引了無數網客為此曲譜上中文，這是其中之一首配上了中文歌詞的原唱電影專輯MTV。
http://www.youtube.com/watch?v=_vYEjas_9Ms


至今此主題曲出過兩個中文（粵語）版CD歌，以下是其中之一首，詞寫得最好又與劇情配合：
http://www.youtube.com/watch?v=8IjQmylRYNc&mode=related&search=
假如愛有天意 曲：劉泳碩 詞：林夕 唱：谷祖琳
將頸鏈咬在你嘴邊

就當吻我都需要磨練

若有天哭到　對望　

都不相見 留贈你　子孫　做留念

請將這故事告訴他

學會怎喜歡一個人吧

別說兜轉的結局只得牽掛

還是說　天意　難違吧

做個壯舉　讓子女

懂得分享我這幾年眼淚

為最愛的　捱下去

也　不一定團聚

差一點　嫁入你的家

大概天　覺得　不煽情吧

讓我苦戀的氣力都歸于你

來讓你　分給　別人吧

＊做個壯舉　讓子女

伸出雙手儲起當年眼淚 就當雨水　

淋下去 叫天空　亦流淚

ｒｅｐｅａｔ　＊
也許天肯允許